英語 ジブリ 本

Posted on

日本が世界に誇るスタジオジブリのアニメ映画は英語で翻訳され世界中で見れらています。 もちろん日本人が英語を勉強するのにも最適! そんなジブリ映画のタイトルたちが英語ではどのように変わっているのか、世界で有名なMIYAZAKI movieたちを一緒に見ていきましょう。 目次. 英語版ジブリは以下のような言語設定ができます。 上から順番に ・英語(音声のみ) ・日本語(英語字幕付き) ・英語(英語字幕付き) ※dvdやブルーレイの種類によって多少異なる. 5つ星のうち4.9 85. 子供から大人まで多くの人に愛される『となりのトトロ』。 洋題は和題をそのまま直訳した形になっています。 登場人物の年齢の低さから、おそらく全作品の中で一番易しい内容・英語になっています。 特に、メイやサツキの会話は簡単な単語で、中学生で習うような文章を使っているので、 初心者の方 … イタリアのカプローニへの時空を超えた尊敬と友情、後に神話と化した零戦の誕生、薄幸の少女菜穂子との出会いと別れ。この映画は、実在の人物、堀越二郎の半生を描く─。, ルパン三世 カリオストロの城 / LUPIN THE 3RD: THE CASTLE OF CAGLIOSTRO[Blu-ray][Import], 世界的な大泥棒・ルパン三世と次元大介は、カジノから莫大な売上金を盗み出すことに成功。, しかしそれは限りなく精巧に作られた偽札「ゴート札」だった。2人はこの謎を追い、偽札の出処と噂されるヨーロッパの小国“カリオストロ公国”に潜入する。, 城への道中にルパンは、ウェディングドレス姿で車を爆走させる少女に出くわす。彼女は黒ずくめの男達に追われていた。追手は撃退するものの、ルパンは別の一団に彼女を連れ去られてしまう。, 借りぐらしのアリエッティ(北米版) (2枚組Blu-ray/DVDコンボ)[Import], My Neighbor Totoro 1 (My Neighbor Totoro Film Comics), Kiki’s Delivery Service Film Comic, Vol. ©Copyright2020 There is no Magic! ジブリの名言を使い、楽しく英語を覚えよう!魔女の宅急便、耳をすませば、天空の城ラピュタ、ハウルの動く城、となりのトトロなどの名言を英語でご紹介します!ジブリアニメを通して外国人と交流し … 大正から昭和へ、1920年代の日本は、不景気と貧乏、病気、そして大震災と、まことに生きるのに辛い時代だった。そして、日本は戦争へ突入していった。当時の若者たちは、そんな時代をどう生きたのか? 1 (1) (Ponyo Film Comics), ジブリの北米版ですが、以前まではディズニーから販売されていたものが、2017よりGKidsというところに変わっております。, こちらの記事は2020年記載ということなのでお尋ねしたいのですが、GKidsから出ているものでも、英語字幕は英語音声と同じなのでしょうか?? それとも英語字幕と音声が一致するのはディズニー版のジブリだけなのでしょうか?, 質問ありがとう!全部見たわけではないけど、Gkidsも基本英語字幕と音声が一致しているよ。 ただ、一部の作品の英訳はディズニーのものと若干違うところがあるらしいね。どっちがの翻訳が良いかは比べていないのでなんとも言えないけど・・, 名前、メールアドレスの入力は任意です。メールアドレスが公開されることはありません。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, 3年間のサイト運営でコツコツ蓄積したTOEFL、IELTS、GMAT、GREやエッセイ、面接対策などの資料を集めました。英語学習・留学準備にご活用ください。もちろん無料です。. 千と千尋の神隠し 英語版 ピクチャーブック ジブリ プレゼント. ジブリといえば、宮崎駿監督と鈴木敏夫プロデューサー、そして高畑勲プロデューサーですね。この3名が「天空の城ラピュタ」 からチームを組み、名作を世に出していきました。そんなスタジオジブリ作品が、英語タイトルでどう表現されているか気になったのでご紹介していきます。 大型本 ¥3,080 ¥3,080. I wonder if he’s really nice…”) 次第に … スタジオジブリ最新作「アーヤと魔女」の英語版吹き替えキャストが決定した。 最新ニュース ゴシップ 2020.12.16 Wed 13:20 1 (1) (Kiki’s Delivery Service Film Comics), Miyazaki's Spirited Away,1 (Spirited Away Series) (Spirited Away Film Comics), Castle in the Sky 1 (Castle in the Sky Series) (Castle in the Sky Film Comics), Princess Mononoke Film Comic, Vol. ジブリ映画の英語版を無料で見る方法はないのかな?この疑問にこたえます。本記事では、ジブリ映画の英語版(日本語でも視聴可能)を無料で視聴する方法を説明しています。結論から先に言うと、ジブリを無料で見る方法は2つあります。 古きを訪ねて、新しきを知る。『365日 京都 絶景の旅』を読んで、とっておきの京都を見つけに... 【オンライン無料配信有り】オーストラリア好き必見!新しい時代の旅を考えるオンラインゼミ... 【12/21 無料】観光業のみなさまへ。「観光復興ガイド」活⽤オンラインセミナー開催します. ジブリの英語版の本を探しているのですが、見つかりません。ご存知の方、情報よろしくお願いします。 Amazonや書店のWEBの洋書検索で「GHIBULI」で探せばたくさんあります。また、大きな書店の洋 … ジブリ好きならジブリ映画は持ってこい。日本語で見たことがあれば、英語がわからなくてもそこまでストレスにならない。, アニメはセリフを読んでいるから発音がはっきりで聞き取りやすい。これは、Disney等のアニメ映画も同じ。, 超簡単とは言わないが、表現自体は英語圏の中学生程度。大人向けのドラマや映画を見るよりもわかりやすい英語を使う。, 実は、日本版のDVD、ブルーレイにも、ほとんどは英語吹き替えの音声、英語字幕は入っている。, しかし、英語の文字数の制限から、セリフと字幕が一致していないため、勉強にはすごく使いづらい。, 字幕なしでも楽しめる英語力があれば、家にある日本版DVD /ブルーレイでも問題ないが、字幕と一緒に楽しみたい場合は北米版が必要だ。, 紹介するリンクは全て北米版のブルーレイ。北米版のものは、新品で2000〜2500円程度で、5,000円前後する日本版の半額で済む。ちなみに、日本語ももちろん入ってる。, DVDが付いてくるものも多いが、リージョン1のDVDは残念ながら北米版の日本のレコーダーでは再生できない。日本のDVDプレイヤーで再生できるのは、リージョン2だ。, ジブリが英語学習に最適なことがわかったところで、実際の学習法を見ていきたいと思う。以下の5ステップで勉強を行おう。, この時、もし必要であれば1回目は日本語の字幕をつけておいても良い。一方、スタジオジブリであればもう内容をだいたい覚えてしまっている人も多いと思うので、最初から英語字幕でチャレンジしてみるのもありだ。, 一度映画を全部見てからステップ2に進んでも、ところどころ区切りながら次のステップに進んでも構わない。, この作業が結構しんどいのだが、1回目の映画を見ながら、あるいは2回目に見る際に、一度聞いてわからなかった部分のスクリプト、セリフを確認してみよう。, この時、なぜわからなかったのかの原因を考え、その原因に応じて異なった対処法を施すと上達も早くなる。, 原因③:スクリプトを読むと理解できるけど、聞いた時に前置詞などが聞き取れない単語がある, この何度かは、毎日見るのではなく、数日間置いて、数週間置いて、1ヶ月置いて、嫌にならない程度で見返すのがおすすめだ。, その間、メモしておいた単語を覚えたり、洋書の多読なども行うことによって、英語の処理能力を向上させることをおすすめする。, 英語の勉強をするのであれば、基礎となるのはリーディングとリスニング。しかし、スピーキング力も伸ばせれば一石二鳥。ここでは、ジブリ映画でスピーキングも上達させる方法を説明したい。, ステップ3でも言及したが、映画を見てわからなかった単語をいくつかメモしておくことは、表現力のアップに繋がる。, 一方で、わからなかったと言って全ての単語をメモし始めると、キリがなくなり途中で挫折するのが目に見えている。, 全てをメモするのはやめ、見ていて気になったセリフ、これは覚えておきたいと言ったセリフがあった際にだけ、メモに取ってみよう。数を絞れば、あとで見直す際にも負担にならないはずだ。, この時、紙ではなく、ラインの一人単語グループを作り、単語・意味と合わせて、ジブリ映画の画面を写真で送っておくと良い。, こうすることで状況に合わせた単語の使い方も覚えやすくなり、絵も多い自分だけのデジタル単語帳が出来上がる。見返しているだけでも楽しくなるはずだ。, しかし、正直英会話の初心者がネイティブのセリフや発音を真似するのは簡単なことではなく、全てやろうとするとストレスになってしまい、確実に途中で諦めることになるだろう。, 英語の学習は、楽しめるレベルで、毎日少しづつ続けることが大切。ここでは、単に真似をする、のではなく、劇中でお気に入りのキャラを一人決めて、そのキャラクターのセリフのみを真似てみることをおすすめしたい。, 魔女の宅急便でいうと、キキはセリフが多そう・・なら、最初はジジになりきってみるのは如何だろうか?クールなジジを真似るのは結構楽しいはず。, そのため、①−③のリスニング強化を中心にしつつ、④、⑤のスピーキングの勉強も気分が乗った時に取り入れることで、楽しく英語学習ができるようになるはずだ!, 英語のタイトルをクリックるすると、あらすじや説明を読むことができ、キャラクターの英語名なども確認できる。興味があれば英語版の声優(Voice cast)も確認してみよう。, また、YouTubeからそれぞれの映画のトレーラーも用意した。まずは動画を視聴して、どんな英語か一度聞いてみると良いだろう。, 映画視聴中に英語のセリフがわからなかった場合、巻き戻して字幕をチェックするのもありだが、「英語の映画名 + Script」でGoogle検索すると、セリフの全文が出てくることがある。, 魔女の宅急便 北米版 / Kiki’s Delivery Service [Blu-ray+DVD][Import], 魔女の子は、13歳になると一人前の魔女になるために1年間の修行に出なければなりません。, 黒猫ジジを連れて父母のもとを旅立ち、海辺の町コリコを修行の場に選んだキキは、親切なパン屋のおかみ・おソノさんのすすめで、唯一使える魔法である、ホウキで空を飛ぶ能力を活かして“お届け屋さん”の仕事を始めます。, 日々の仕事に励む中で、女子画学生のウルスラや、空を飛ぶことを夢見る少年トンボと友達になり、少しずつ町での生活に慣れていくキキ。, しかし、熱を出して仕事を休んだ翌日、キキは自分の空を飛ぶ能力が弱まっていることに気づきます。はたしてキキは“お届け屋さん”の仕事を続け、この町で暮らしていくことが出来るのでしょうか。, 天空の城ラピュタ≪北米版≫ (2枚組Blu-ray/DVDコンボ) (オリジナル日本語・英語)[Blu-ray][import], 空に浮かぶ伝説の島、ラピュタを発見したものの、人々に信じてもらえないまま亡くなった父を持つ、見習い機械工のパズー。彼はある日、空から落ちてきた少女シータと出会う。彼女は胸に青く光る石のペンダントを身につけていた。, 実は、彼女はラピュタの王位継承者であり、そのペンダントこそが空に浮かぶ力を持つ“飛行石”だったのだ。ところが、二人はラピュタを捜索している国防軍に捕まってしまい、シータを残してパズーだけが釈放されることに。, 彼は、同じく飛行石を手に入れようとしていた空中海賊ドーラ一味の協力を得て、シータを国防軍の手から救い出す。そして、とうとう伝説の島ラピュタと遭遇することになるが……。, My Neighbor Totoro (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo)(1988)[Import], 「そりゃスゴイ、お化け屋敷に住むのが父さんの夢だったんだ」と、こんなことを言うお父さんの娘が、小学六年生のサツキと四歳のメイ。, このふたりが、大きな袋にどんぐりをいっぱいつめた、たぬきのようでフクロウのようで、クマのような、へんないきものに会います。ちょっと昔の森の中には、こんなへんないきものが、どうもいたらしいのです。, 紅の豚 北米版 / Porco Rosso [Blu-ray+DVD][Import], 食い詰めた飛行機乗り達は空賊となって暴れまわり、彼らを相手に賞金稼ぎたちは功を競った。その中に、賞金稼ぎとして最も名を上げていた一匹の豚、ポルコ・ロッソ(紅の豚)がいた。, イタリア空軍のエース・パイロットだった彼は、自らに魔法をかけて豚の姿になってしまったのだ。ポルコをとりまく女性たち、手に汗握る空賊との戦い、アメリカからやってきた宿命のライバル、そして全編を彩る空を飛ぶロマン。, 耳をすませば(2枚組Blu-ray/DVDコンボ)(オリジナル日本語・英語)(北米版)[Blu-ray] [Import], 月島雫は、明るく読書好きな女の子。中学3年になって、回りは皆受験勉強で一生懸命なのに、いつも学校の図書館や市立図書館で本を読みふけっていた。, やがて、雫はひとりの少年と出会う。中学を卒業したらイタリアへ渡って、ヴァイオリン職人の修行をしようと決意している少年。その少年こそ「天沢聖司」であった。雫は聖司にひかれながら、進路も将来も自分の才能にもすべてがあいまいな自分へのコンプレックスと焦りに引き裂かれていた。, やがて、雫は聖司の生き方に強く心を動かされ、聖司の祖父・西老人が経営する不思議なアンティークショップ「地球屋」にあった猫人形「バロン」を主人公にした物語を書き始めるのだった…。, ひ弱で不機嫌な少女、千尋は現代に生きる普通の女の子。両親とともに車で引っ越し先の家へと向かう途中で「不思議の町」に迷い込んだ。店のカウンターにあった料理を勝手に食べた両親は、豚に姿を変えられてしまう。, ひとりぼっちになってしまった千尋は、名を奪われ「千」と呼ばれるようになり、その町を支配する魔女・湯婆婆の下で働き始める。千尋は湯屋「油屋」の下働きとして働きながら、様々な出来事に遭遇しつつも、謎の少年ハクや先輩のリン、釜爺らの助けを借りて、厳しい難局に立ち向かっていく。, 高校生のハルは普通の女の子。車に轢かれそうになった猫を助けたが、その猫が猫の国の王子様だったため“恩返し”に猫の国に招待されることに。, 「このまま、猫になってもいいかも……」と思った瞬間、ハルは徐々に猫の姿になっていき、一見天国に思えた猫の国の恐ろしさにはじめて気づくのだった……。, Howl’s Moving Castle (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo) (2004), ソフィーはある日、街で美貌の青年・ハウルと出会う。何かに追われているらしい青年は、ソフィーと共に天へ舞い上がったかと思うと、束の間の空中散歩にいざなう。夢のような出来事に心を奪われるソフィー。, しかしその夜、ソフィーは、荒地の魔女と名乗る魔女に呪いをかけられ、90才のおばあちゃんに姿を変えられてしまう。このままでは家にはいられない!ソフィーは荷物をまとめ、人里離れた荒地を目指し、ハウルの動く城に潜り込むのだが……。, 風立ちぬ 北米版 / Wind Rises [Blu-ray+DVD][Import]. 英語版が出版されている日本の漫画を紹介します。 日本の漫画は海外でも高く評価されており、英語版も数多く出版されています。英語が出来る方であれば新しい漫画を、英語に自信の無い方は日本語で一度読んだ漫画を読んで見るのはいかがでしょうか? !.All Rights Reserved. スタジオジブリ責任編集 発売/徳間書店 A4判横変型 160ページ 定価3990円(本体3800円+税) ISBN978-4-19-863210-6 2011.7.31 (C) Disney/Pixar: 映画『カーズ2』を制作するにあたって描かれた数々のコンセプト・アートを、制作スタッフの解説とともに紹介したアートブック。前作『カーズ』の世 … あまり知られていないけど、人気のスタジオジブリ作品にはFilm Comicがあり、その英語版も出版されているんだよ。 にゃんこ先生. 【最大370円off】対象の本とsuumo住宅情報誌の同時購入で合計金額から割引 . ジブリの映画を英語で見たことありますか? それは日本語で見たいよって思いますか? やはり乳幼児期の英語教育はどれもこれも英語にする方が成果が出ます。 最初に英語で知って、後々日本語で見るのもお子さんにとって新鮮です。 おうち英語はストイックにやると効果的! 価格1,980円(税込) リトルプリンセス 10冊セット 英語 絵本 女の子 お姫様 読み聞かせ. この前、映画で英語学習が良いっていう話を聞いてさ、タイタニックで試してみたんだけど・・・, 世界で大人気のジブリ映画は、日本語版だけでなく、英語吹き替え版も豊富。発音もはっきりで使われる表現も比較的簡単、喋るのもゆっくりで英語学習にぴったり。, Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film, My Neighbor Totoro (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo) (1988) Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film 2013-05-21, Hayao Miyazaki Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film 2015, 倍賞千恵子、木村拓哉(SMAP)、 美輪明宏 Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film, そういえば、日本と北米以外だとスタジオジブリ作品がネットフリックスで見れるようになったらしい!, あまり知られていないけど、人気のスタジオジブリ作品にはFilm Comicがあり、その英語版も出版されているんだよ。, 英語初心者で映画のリスニングが難しいと感じたら、まずは漫画版でタイトルを楽しむのもありなんじゃないかな。, 同じタイトルを映画と本組み合わせて勉強したら2倍楽しめそうだな!もう英語の教科書なんていらないよ!, スクリーンプレイは英語学習に便利!アニメ映画やディズニーなんかも、英語が聞き取りやすくておすすめ!是非試してみてね!, 質問、要望、ツッコミ、おすすめ勉強法、なんでも遠慮せずにコメントしてね。閲覧者同士でのコミュニケーションも大歓迎だよ。, にゃんこ先生をTwitterでフォローしよう!!英語学習・留学に役立つ情報が満載だ!!. ライターとして1年目で、海外やフリーランス、エンジニア関連の記事をメインで書いています。, 日本の文化を世界に広げたのは何と言ってもアニメや漫画です。その中で世界からも高い評価を得ているアニメーションで、日本を代表するものといえば、スタジオジブリの作品です。, スタジオジブリといえば、宮崎駿監督と鈴木敏夫プロデューサー、そして高畑勲プロデューサーですね。この3名が「天空の城ラピュタ」からチームを組み、名作を世に出していきました。また音楽では日本の有名な作曲家である久石譲が手がけています。, そんなスタジオジブリ作品が、英語タイトルでどう表現されているか気になったのでご紹介していきます。, 天空の城ラピュタ / Castle in the Sky [DVD] [Import], スタジオジブリの作品としては、「天空の城ラピュタ」 が第1作目になります。シータとパズーが飛行石を持って、海賊や軍から逃れながら、伝説の城ラピュタにたどり着くストーリーですね。, 野坂昭如の短編小説で、戦争原体験を題材にした作品です。舞台は、兵庫県神戸市と西宮市近郊。兄と幼い妹が戦後の混乱の中、必死で生き抜こうとする姿を描いています。涙無くしては見れない作品で、高畑勲が監督をつとめています。, 昭和30年代前半の日本を舞台にしたファンタジーで、お母さんの治療のため田舎に引っ越してきた父とサツキ、メイの姉妹がトトロに出会い不思議な体験をする物語です。日本の田舎の美しさがとても綺麗に描写されています。, 魔女の宅急便 / Kiki’s Delivery Service [DVD] [Import], 魔女の血をひく13歳の女の子キキが、都会でパン屋のおソノさんやトンボと知り合い、魔女の宅急便という仕事をする中で、次第に街に溶け込んでいくストーリーです。原作は、角野栄子の児童文学 「魔女の宅急便」 。, 岡本螢・刀根夕子の漫画を原作とした作品。子供の頃から田舎への憧れがあった27歳のOL岡島タエ子が休暇を利用して山形での農家へ行き、そこで暮らすトシオや農家の人たちと交流することで、田舎の暮らしに魅力を感じていくストーリーです。, 紅の豚 北米版 / Porco Rosso [Blu-ray+DVD][Import], 世界大恐慌時のイタリア、アドリア海が舞台で、飛行艇乗りの空賊と賞金稼ぎのポルコの話。「飛ばねぇ豚はただの豚だ」が有名な台詞ですね。また、海外では紅の豚はとても人気があります。, 平成狸合戦ぽんぽこ 北米版 / Pom Poko [Blu-ray+DVD][Import], 開発が進む多摩ニュータウンを舞台に、狸と人間の対抗を描く作品。狸たちが人間に対抗するために、人間の生活を理解しようとするところがとても微笑ましいです。, 耳をすませば≪北米版≫ (2枚組Blu-ray/DVDコンボ) (オリジナル日本語・英語)[Blu-ray], 柊あおいの漫画を原作にした作品。読書が好きな中学3年の月島雫が、図書カードに書かれた天沢聖司という名前に気がつき、意識し始めるところからストーリーが始まります。, もののけ姫 北米版 / Princess Mononoke [Blu-ray+DVD][Import], 宮崎駿が構想に16年、制作に3年をかけた大作です。エミシの村の王子アシタカが、タタリ神から受けた呪いを解くため旅に出て、そこで出会う山犬に育てられたサンや、タタラ場のエボシとの出会いで、自然と人間がともに生きる道を探していきます。, タイアップでの広告掲載のご相談、社員やライターの採用について、取材/出演依頼など、各種お問い合わせはこちらから。, Grave of the Fireflies Section 23 2012-03-06, Hayao Miyazaki Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film 2015, 1986年「天空の城ラピュタ」 (英語タイトル:Castle in the Sky), 1988年「火垂るの墓」 (英語タイトル:Grave of the Fireflies), 1988年「となりのトトロ」 (英語タイトル:My Neighbor Totoro), 1995年「耳をすませば」 (英語タイトル:Whisper of the Heart), 1999年「ホーホケキョ となりの山田くん」 (英語タイトル:My Neighbors the Yamadas), 【WeeklyTABIPPO Vol.6】先週のTABIPPOメンバーをチェック!. 【世界のレシピ vol.8 – イギリス】すべての料理に意味がある。冷めても美味しいアイルランド... おしゃれなフランス生活に胸ときめく…仕事に恋に、一生懸命な主人公が可愛い『エミリー、パリ... 【観光復興ガイドNEWS】大分県の魅力を五感で楽しめる旅ギフト「OITA TRAVEL BOX」. 英語版ジブリの魅力と、輸入方法、 さらに専用プレーヤーについて書きましたので、 時間があるときにゆっくり読んでいただければと思います。 ーーー 日本のジブリdvdは英語字幕がセリフと違う . おまけ:スタジオジブリの本の英語版も! にゃんこ先生. 価格2,080円(税込) となりのトトロ 英語版 ピクチャーブック ジブリ プレゼント. 2020.12.07 mpi社 《塾・英語教室向け》 ZOOMオンラインセミナー開催のお知らせ 2020.11.02 【Pearson】価格改定および一部商品のご案内 2020.09.30 ナショナルジオグラフィック LOOKシリーズ 特別価格にて販売中 Amazonで柴口 育子のアニメーションの色職人。アマゾンならポイント還元本が多数。柴口 育子作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またアニメーションの色職人もアマゾン配送商品なら通常 … ≪メール便なら送料無料☆≫。【在庫あり】となりのトトロ ニューパッケージ版 北米版DVD+ブルーレイ 日本語・英語・フランス語に 主人公は中学3年の少女、月島 雫(つきしま しずく)。 彼女の父親が市立図書館に勤めていることもあってか、雫は大の読書好き。いつも図書館に足を運んでは読みあさる日々。 そんな夏休みのある晩、自分の借りた本の図書カードに“天沢 聖司(あまさわ せいじ)”という名前をみつける。そして雫が借りる本の図書カードすべてに、彼の名前があることに気づく。 「天沢 聖司・・・どんな人だろう。素敵なな人かしら。」 (“Amasawa Seiji… What could he be like?

デート 手を繋ぐ 心理, フタバ プロポ おすすめ, Line Qrコード Url, 彼氏 Line 一言だけ, ヴァイオレットエヴァーガーデン 原作 ネタバレ, あつまれ どうぶつの森 完全攻略本+超カタログ ビックカメラ, 高校生 美容院 初めて, ペット お悔やみ 贈り物, Dji Pocket 2 ワイヤレスマイク, 御徒町 ランチ 安い,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *